1 00:00:24,030 --> 00:00:25,156 Hé, maintenant. 2 00:00:32,071 --> 00:00:35,438 Nous avons appelé plus tôt, ils ont dit que tu étais debout... 3 00:00:35,608 --> 00:00:38,372 et au moment où nous arrivons ici, tu te rendors. 4 00:00:41,747 --> 00:00:44,545 -Ça fait longtemps que tu es là-bas ? -Non. 5 00:00:46,552 --> 00:00:47,610 20 minutes. 6 00:00:48,654 --> 00:00:52,522 Tu sais, nous ne voulions pas exactement vous déranger. 7 00:00:53,526 --> 00:00:54,891 Je m'ennuie, c'est tout. 8 00:00:55,862 --> 00:00:57,056 Ouais, mais quand même. 9 00:00:58,631 --> 00:01:00,121 Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ? 10 00:01:01,701 --> 00:01:04,295 -Des tartinades ? -Ouais. 11 00:01:10,676 --> 00:01:13,406 Petit homme. À coup sûr. 12 00:01:14,113 --> 00:01:16,274 C'est bien. Êtes-vous capable d’écrire ? 13 00:01:25,825 --> 00:01:29,226 D'accord. Numéro deux. 14 00:01:38,905 --> 00:01:43,069 Je peux faire Little Man, parce qu'il est devant... 15 00:01:43,976 --> 00:01:46,604 essayant de récupérer l'argent du tableau de bord. 16 00:01:50,149 --> 00:01:53,448 Mais l'autre, il est dehors, dans le noir. 17 00:01:55,321 --> 00:01:58,586 -Alors.... -Alors, tu sais, ça va. 18 00:02:01,861 --> 00:02:05,456 Y a-t-il quelqu'un ici que vous reconnaissez ? 19 00:02:06,065 --> 00:02:08,556 Bien sûr. Wee-Bey. 20 00:02:14,674 --> 00:02:15,663 D'accord. 21 00:02:16,943 --> 00:02:20,504 Laisse-moi te dire où nous sommes venant des tireurs. 22 00:02:20,880 --> 00:02:24,475 Nous avons suivi leur chemin de fuite, et Landsman a proposé leurs sweats à capuche. 23 00:02:25,351 --> 00:02:26,841 Maintenant, l'ADN correspond... 24 00:02:27,253 --> 00:02:29,517 cheveux humains d'un des sweats à capuche à Wee-Bey. 25 00:02:30,356 --> 00:02:32,551 Freamon, il a suivi un appel du téléphone public... 26 00:02:32,658 --> 00:02:36,219 près de la scène, au téléavertisseur de Stringer Bell. 27 00:02:36,862 --> 00:02:39,057 Maintenant, l'appelant était en utilisant le code sonore de Bey. 28 00:02:40,032 --> 00:02:43,024 Laboratoire criminel, ils relèvent une empreinte... 29 00:02:43,235 --> 00:02:46,636 sur une canette de soda près de ce téléphone, et cela correspond à Little Man. 30 00:02:47,974 --> 00:02:51,671 Vous savez, alors, vous savez, je dis... 31 00:02:58,284 --> 00:03:01,117 D'accord, écoute-moi. 32 00:03:01,854 --> 00:03:03,481 Il y a un inconvénient ici. 33 00:03:05,625 --> 00:03:07,183 Nous n'avons pas les armes... 34 00:03:07,727 --> 00:03:10,594 Aucune empreinte de la scène, aucun témoin. 35 00:03:12,064 --> 00:03:15,158 Mais pire encore, nous allons avoir affaire avec un jury de la ville de Baltimore... 36 00:03:15,267 --> 00:03:17,701 et il est difficile de trouver un homme bon dans cette ville. 37 00:03:19,238 --> 00:03:21,536 Douze ensemble, surtout. 38 00:03:28,514 --> 00:03:31,074 Une identification de vos deux tireurs... 39 00:03:33,019 --> 00:03:35,453 jouera beaucoup plus facilement lors du procès. 40 00:03:40,926 --> 00:03:41,984 Ouais. 41 00:03:44,463 --> 00:03:47,023 Parfois, les choses doivent être difficiles. 42 00:05:36,142 --> 00:05:38,770 Nous avons tout le monde sur notre liste sauf C.C.O. 43 00:05:39,278 --> 00:05:40,711 Nous sommes allés chez sa mère... 44 00:05:40,813 --> 00:05:43,941 et elle dit qu'il est monté à Wabash pour une date d'audience. 45 00:05:44,049 --> 00:05:47,485 Vous pouvez accéder à l'ordinateur et voir si l'un des adjoints du shérif... 46 00:05:47,586 --> 00:05:49,850 je peux l'arrêter dans une salle d'audience. 47 00:05:50,923 --> 00:05:54,916 Ouais. Non, nous avons Ronnie Moe. 48 00:05:55,261 --> 00:05:57,729 je le regarde va dans le fourgon de la prison tout de suite. 49 00:05:58,831 --> 00:05:59,855 D'accord. 50 00:06:01,834 --> 00:06:04,962 -Pêché notre limite. Rentrons à la maison. -"Monsieur." 51 00:06:06,172 --> 00:06:08,504 -Hein? -"Rentrons à la maison, monsieur." 52 00:06:09,074 --> 00:06:11,406 Tu regardes un futur sergent. 53 00:06:11,877 --> 00:06:14,311 Donc ce que je dis, c'est quand nous sommes près des troupes... 54 00:06:14,413 --> 00:06:16,973 tu dois t'habituer faire preuve du respect qui convient. 55 00:06:17,082 --> 00:06:20,279 Alors, "Rentrons à la maison, monsieur." D'accord? 56 00:06:35,467 --> 00:06:36,798 Quel est le décompte ? 57 00:06:37,570 --> 00:06:41,267 Jusqu'à présent, nous en avons récupéré 1 2. Cela en laisse sept sur l’aile. 58 00:06:44,076 --> 00:06:45,407 Quelque chose de valable ? 59 00:06:45,578 --> 00:06:49,378 Quelques numéros de téléphone qui correspondent, des bribes de surnoms, pas grand-chose d'autre. 60 00:06:49,481 --> 00:06:50,470 Nous avons besoin de quelque chose maintenant. 61 00:06:50,583 --> 00:06:54,485 Ils nous fermeront à moins que nous arrivions avec quelque chose de nouveau avec lequel courir en ce moment. 62 00:06:54,587 --> 00:06:57,556 Les fils sont morts. Le bug dans le club ne sert à rien. 63 00:06:57,656 --> 00:07:00,216 Ils déménagent de là même si nous les avons relevés. 64 00:07:00,326 --> 00:07:01,953 - Vers où ? - Aucune idée. 65 00:07:02,061 --> 00:07:04,655 Mais ils vont devoir s'installer à nouveau. 66 00:07:04,930 --> 00:07:07,160 Soit Barksdale déménage pour réinitialiser sa distribution... 67 00:07:07,266 --> 00:07:08,426 ou il abandonne les tours. 68 00:07:08,534 --> 00:07:11,162 -Si ce n'est pas Avon, alors Stringer. -Et pourquoi pas Avon ? 69 00:07:11,470 --> 00:07:14,200 Sans antécédents, il est sorti deux heures après l'examen de la libération sous caution. 70 00:07:14,473 --> 00:07:17,499 Ce que nous mettons sur Barksdale le fait à peine ralentir le pas. 71 00:07:17,610 --> 00:07:20,238 D'accord, nous avons donc une idée de où ils se réinstallent. 72 00:07:20,346 --> 00:07:22,246 Nous demandons au procureur de la République un nouveau bug... 73 00:07:22,348 --> 00:07:24,077 peut-être même un fil si nous appelons un téléphone. 74 00:07:24,183 --> 00:07:25,741 Pas pendant que l'adjoint respire de l'air. 75 00:07:25,851 --> 00:07:28,752 Nous serons réaffectés avant de finir de rédiger votre affidavit. 76 00:07:28,854 --> 00:07:30,321 Et les fédéraux ? 77 00:07:30,823 --> 00:07:33,758 Vous pensez que le député vas-tu te laisser prendre ce gâchis au niveau fédéral ? 78 00:07:33,859 --> 00:07:35,690 Pourquoi le député a-t-il besoin de savoir ? 79 00:07:38,530 --> 00:07:41,226 McNulty, tu es un travail. 80 00:07:42,902 --> 00:07:43,926 McNulty. 81 00:07:46,171 --> 00:07:47,138 Ouais? 82 00:07:50,809 --> 00:07:52,037 Pas de merde. 83 00:07:54,747 --> 00:07:56,339 Pas de putain de merde. 84 00:07:57,616 --> 00:07:59,083 C'est Rhonda Pearlman. 85 00:07:59,218 --> 00:08:02,585 Elle vient de recevoir un appel d'un assistant défenseur public dans le nord de Jersey... 86 00:08:02,688 --> 00:08:05,782 qui prétend représenter un homme du nom de D'Angelo Barksdale. 87 00:08:06,158 --> 00:08:09,025 Rencontrez-moi dans Homicide. Apportez un magnétophone. 88 00:08:09,561 --> 00:08:11,392 Pas d'avocat spécialisé en drogue ? Pas de prélèvement ? 89 00:08:13,699 --> 00:08:16,361 - Case a des jambes sur elle, n'est-ce pas ? -N'est-ce pas ? 90 00:08:17,202 --> 00:08:20,000 Caution d'un quart de million de dollars. Tu crois à cette merde ? 91 00:08:20,105 --> 00:08:22,198 Ça fait mal même de montrer ce genre d'argent. 92 00:08:23,008 --> 00:08:27,502 -Où est Levy ? Il n'est pas au club, n'est-ce pas ? -Non, le club est fini. Nous ne pouvons plus y parler. 93 00:08:29,882 --> 00:08:32,510 -Allez, mec, sortons d'ici. -Quoi de neuf, bébé ? 94 00:08:36,822 --> 00:08:38,050 Alors, c'est ça ? 95 00:08:38,190 --> 00:08:41,455 Écoute, avant d'aller ailleurs, avant de parler ailleurs... 96 00:08:42,161 --> 00:08:43,856 nous devons y réfléchir. 97 00:08:44,596 --> 00:08:47,156 Nous en sommes à près de 20 arrestations au dernier décompte. 98 00:08:47,299 --> 00:08:50,564 Et si vous regardez la cause probable, ils lisent tous comme le vôtre : 99 00:08:50,869 --> 00:08:52,666 Informations provenant d'une source confidentielle. 100 00:08:52,771 --> 00:08:55,365 Cela ne semble-t-il pas trop pour un vif d'or ? 101 00:08:55,474 --> 00:08:58,841 Je suis d'accord. Mon instinct me dit un fil. 102 00:08:58,944 --> 00:09:03,404 Soit un téléphone, soit deux, ou peut-être quelque chose dans une pièce quelque part. 103 00:09:03,615 --> 00:09:06,209 J'ai parlé à ton neveu au téléphone à propos de l'affaire Jersey ? 104 00:09:06,318 --> 00:09:08,183 Non, bien sûr que non, mec. Pas de téléphone. 105 00:09:08,287 --> 00:09:12,417 Quand je lui parle, je lui parle face à face, dans mon bureau, à l'arrière du club. 106 00:09:13,592 --> 00:09:16,152 -Putain. -C'est bien que tu sois parti de là. 107 00:09:16,261 --> 00:09:19,094 Je ne sais pas, mec. Je veux dire, s'ils avaient un micro là-dedans... 108 00:09:19,198 --> 00:09:21,428 ils nous ont fait dire toutes sortes de conneries, toi et moi. 109 00:09:21,700 --> 00:09:25,261 Cela me rappelle. Il a dit qu'il serait là ce soir. 110 00:09:26,739 --> 00:09:30,937 -Le truc, c'est qu'ils t'emmènent et me laissent ? -C'est aussi ça qui me dérange, mec. 111 00:09:31,043 --> 00:09:34,672 Écoute, nous le saurons bien assez tôt, dès que je commence à insister pour être découvert. 112 00:09:34,780 --> 00:09:37,248 Que veux-tu faire à propos des gens qu'ils ont enfermés ? 113 00:09:37,349 --> 00:09:40,250 - Il faut les retirer. -Ça montre beaucoup d'argent. 114 00:09:40,352 --> 00:09:43,219 Si nous ne le faisons pas, nous courons le risque d’en faire des ennemis. 115 00:09:43,322 --> 00:09:45,790 En parlant de ça, où es-tu avec ton neveu ? 116 00:09:45,891 --> 00:09:47,791 Est-ce qu'il va voir la lumière ou quoi ? 117 00:09:47,893 --> 00:09:50,657 Laisse-moi te dire quelque chose, mec. Sa famille, d'accord ? 118 00:09:50,896 --> 00:09:52,090 Il ne va pas céder. 119 00:09:52,197 --> 00:09:54,961 Un jour ou deux dans l'enclos des releveurs du New Jersey, il va pleurer... 120 00:09:55,067 --> 00:09:57,262 attendant l'argent de la caution comme les autres. 121 00:09:57,369 --> 00:09:58,393 D'accord. 122 00:09:59,171 --> 00:10:02,470 Alors, faisons passer l'argent par les familles, ça va le cacher un peu. 123 00:10:02,941 --> 00:10:05,569 -Et n'utilise pas le même garant. -D'accord. 124 00:10:05,677 --> 00:10:07,372 Écoutez, messieurs, je sais qu'il est tôt... 125 00:10:07,479 --> 00:10:09,845 Je veux que tu commences à réfléchir à propos de qui a été accusé... 126 00:10:09,948 --> 00:10:11,711 et quel genre de temps ils peuvent faire. 127 00:10:12,217 --> 00:10:15,948 Une des façons de limiter votre exposition c'est ce qu'on appelle un plaidoyer structuré. 128 00:10:16,055 --> 00:10:19,024 Cela signifie que tu vas vous devez délivrer votre peuple... 129 00:10:19,124 --> 00:10:21,354 tous, jusqu'à un homme. 130 00:10:21,460 --> 00:10:24,224 J'ai vu ta copine aujourd'hui, pour les identités. 131 00:10:26,231 --> 00:10:27,323 Comment va-t-elle ? 132 00:10:27,866 --> 00:10:29,333 D'accord, je suppose. 133 00:10:30,803 --> 00:10:32,395 Elle est sortie des soins intensifs. 134 00:10:32,504 --> 00:10:34,734 Ça bouge lentement, mais ça bouge, tu sais ? 135 00:10:36,208 --> 00:10:38,870 Jimmy, tu n'es pas allé la voir ? 136 00:10:38,977 --> 00:10:40,740 Non, je ne pouvais pas entrer. 137 00:10:41,613 --> 00:10:43,604 Il ne s'agit pas de toi, n'est-ce pas ? 138 00:10:45,017 --> 00:10:47,076 Je reviens de Jersey, je le ferai. 139 00:10:50,556 --> 00:10:51,682 Je vais. 140 00:10:53,959 --> 00:10:56,655 Tu sais, Cole et moi, nous lui avons montré les tartinades. 141 00:10:56,995 --> 00:10:58,622 J'ai choisi Little Man, pas de problème. 142 00:10:58,730 --> 00:11:01,494 Je n'irais pas pour Wee-Bey. Alors, j'ai essayé le gros doigt. 143 00:11:02,301 --> 00:11:04,030 Bon sang, je suis à genoux pour la supplier... 144 00:11:04,136 --> 00:11:06,730 pour rendre ce jeu plus facile devant le tribunal. Tu sais ce qu'elle a dit ? 145 00:11:07,706 --> 00:11:09,765 "Parfois, les choses doivent être difficiles." 146 00:11:12,277 --> 00:11:13,642 Une vraie police. 147 00:11:13,879 --> 00:11:15,073 Oh ouais. 148 00:11:24,456 --> 00:11:27,118 -Qu'est-ce que tu lui as fait, bordel ? -Je ne sais pas. 149 00:11:28,961 --> 00:11:32,556 Vous deux dans la même voiture ça va faire un long trajet en voiture jusqu'à Jersey. 150 00:11:32,831 --> 00:11:33,957 Merde. 151 00:12:12,171 --> 00:12:15,402 Merde, mec, c'est trop calme ici. 152 00:12:30,923 --> 00:12:33,153 Vous savez quoi? Nous pouvons... 153 00:12:37,729 --> 00:12:39,356 Cet endroit ira bien. 154 00:12:39,464 --> 00:12:42,456 Tout ce que nous avons vraiment à faire est mis en sécurité ici quelque part... 155 00:12:42,568 --> 00:12:45,093 et fais-leur savoir le décompte vient ici à partir de maintenant. 156 00:12:45,470 --> 00:12:46,494 Période. 157 00:12:47,739 --> 00:12:50,902 Bon sang, mon garçon, quand vous vous changerez, vous tous... 158 00:12:52,844 --> 00:12:55,972 Vous êtes tous paranoïaques ? Tu n'es même pas allé là-haut avant. 159 00:12:56,215 --> 00:12:58,149 Je te le dis, ma sœur, cette merde est différente. 160 00:12:58,250 --> 00:13:01,447 Nous n'allons pas en parler rien à l'intérieur. C'est un nouveau jour. 161 00:13:02,354 --> 00:13:04,322 Le fait est, mec, nous devons nous remettre sur pied. 162 00:13:04,423 --> 00:13:06,414 Tu sais, je veux dire, plus on attend... 163 00:13:06,525 --> 00:13:08,789 plus ça va être dur pour entretenir les tours. 164 00:13:08,894 --> 00:13:12,193 Vous voulez le récupérer, tu t'appuies sur moi et String ici. 165 00:13:12,297 --> 00:13:14,390 -Non, je ne suis pas encore descendu. -Tu dois prendre du recul. 166 00:13:14,499 --> 00:13:17,093 Elle a raison, mon frère. Vous ne pouvez pas prendre une seconde chance ici. 167 00:13:17,769 --> 00:13:18,736 Tu sais ce que je dis ? 168 00:13:18,837 --> 00:13:21,362 Jusqu'à ce que vous répariez, ma sœur va gérer cet argent... 169 00:13:21,473 --> 00:13:23,270 Je vais m'occuper des produits. 170 00:13:23,375 --> 00:13:25,206 -Nous sommes là pour vous. -D'accord. 171 00:13:26,578 --> 00:13:29,342 Mais tu dis à Roberto, il doit en faire un fumeur sérieux. 172 00:13:29,448 --> 00:13:31,780 Je veux ces putains de démons dans les projets.... 173 00:13:31,883 --> 00:13:34,147 Je veux qu'ils tombent comme des mouches. Tu me sens ? 174 00:13:34,253 --> 00:13:37,780 Vous envoyez le mot, tu leur fais savoir que nous ne sommes pas encore morts. 175 00:13:39,891 --> 00:13:42,155 - Et mon neveu ? -Ne t'inquiète pas. 176 00:13:43,061 --> 00:13:46,588 Donne-moi une chance d'être avec Roberto, et je vais rejoindre Dee. 177 00:13:46,698 --> 00:13:48,359 Faites ce qui doit être fait. 178 00:13:48,800 --> 00:13:51,997 Dis-lui que je suis désolé de l'avoir mis là-bas comme ça. 179 00:13:52,938 --> 00:13:55,133 Et que je vais me rattraper. 180 00:13:55,240 --> 00:13:56,935 Tu vas l'inventer. 181 00:13:57,042 --> 00:13:58,134 La plupart définitivement. 182 00:14:05,284 --> 00:14:07,047 Mais encore une fois, je tiens à être clair... 183 00:14:07,152 --> 00:14:10,451 que toute cette coopération cela dépend d'un engagement... 184 00:14:10,555 --> 00:14:12,523 que mon client trouve acceptable. 185 00:14:12,624 --> 00:14:13,682 A défaut... 186 00:14:13,792 --> 00:14:17,125 -Tout ce qui est dit ici reste ici. -Putain d'hétéro. 187 00:14:17,229 --> 00:14:20,687 Je suis sûr que j'ai une offre dans le Maryland joue à peu près la même chose à Jersey, conseiller. 188 00:14:20,866 --> 00:14:22,857 Et je suis d'accord sur le fait qu'en ce qui concerne les questions... 189 00:14:22,968 --> 00:14:25,994 impliquant un trafic de drogue, votre client a été utile. 190 00:14:26,405 --> 00:14:30,171 Il a indiqué sa volonté de témoigner qu'il était lieutenant... 191 00:14:30,275 --> 00:14:33,039 chez Avon Barksdale organisation de distribution de médicaments... 192 00:14:33,145 --> 00:14:36,080 vendait de grandes quantités de drogue pour son oncle. 193 00:14:36,181 --> 00:14:38,775 Argent livré, assisté aux réunions d'organisation... 194 00:14:38,884 --> 00:14:42,718 et une fois, j'ai fait un voyage à New York à la demande de son oncle. 195 00:14:42,821 --> 00:14:45,790 Tout cela corrobore une grande partie de ce que nous savons déjà. 196 00:14:47,526 --> 00:14:49,221 Qu'y a-t-il d'autre ? 197 00:14:49,728 --> 00:14:51,127 Les meurtres. 198 00:14:51,763 --> 00:14:53,697 Mec, pourquoi tu continues comme ça ? 199 00:14:54,833 --> 00:14:55,822 Je te l'ai déjà dit... 200 00:14:55,934 --> 00:14:58,300 je n'en sais rien ce témoin a été tué. 201 00:14:58,403 --> 00:14:59,870 Quel témoin ? 202 00:15:01,473 --> 00:15:02,940 Tu te souviens d'elle ? 203 00:15:04,009 --> 00:15:05,033 Jésus. 204 00:15:06,445 --> 00:15:09,778 -Ils l'ont fait ? -Ouais, à peu près au même moment où ils ont tué le garçon. 205 00:15:19,358 --> 00:15:20,791 Ce sont tous des corps. 206 00:15:25,731 --> 00:15:28,393 -Ils se couvrent, mec. -Ouais, c'est ce que nous pensons. 207 00:15:28,500 --> 00:15:31,333 -Pas de détails. -Je peux comprendre le garde. 208 00:15:31,737 --> 00:15:33,705 Elle a été payée, alors elle a dû y aller. 209 00:15:34,906 --> 00:15:38,103 Orlando, il en savait trop, il s'est mis à dénoncer, alors il a dû y aller. 210 00:15:39,311 --> 00:15:41,245 Mais il y a ensuite l'enfant... 211 00:15:42,347 --> 00:15:43,336 Wallace. 212 00:15:45,584 --> 00:15:48,985 Mais je dois passer par Argyle Street ce soir. Enregistrez-vous avec Wallace. 213 00:15:49,087 --> 00:15:50,054 Wallace? 214 00:15:50,155 --> 00:15:52,282 Il s'en est sorti puisque nous avons aidé l'équipe de la tour... 215 00:15:52,391 --> 00:15:53,380 prends ce braqueur. 216 00:15:53,492 --> 00:15:55,255 Je te le dis, mec, Wallace est sur écoute. 217 00:15:55,360 --> 00:15:57,794 Ne sors même pas de cette pièce plus. 218 00:15:57,896 --> 00:16:00,922 -Maintenant, pourquoi est-il comme ça ? -Je pense qu'il pourrait se défoncer. 219 00:16:01,032 --> 00:16:03,364 - Wallace ? - Ce garçon me fait peur avec ses conneries. 220 00:16:03,468 --> 00:16:05,959 -Très bien, crie-moi plus tard. -Ça marchera. 221 00:16:08,573 --> 00:16:10,006 Tu as cette merde sur cassette ? 222 00:16:15,914 --> 00:16:18,644 -Dieu! -Son nom est Brandon Wright. 223 00:16:19,484 --> 00:16:22,715 Je l'ai brûlé, je me suis cassé les doigts, arraché un œil, toutes sortes de plaisirs. 224 00:16:23,488 --> 00:16:25,012 C'est Wallace qui a vu. 225 00:16:28,293 --> 00:16:29,624 Il a vu le garçon. 226 00:16:30,862 --> 00:16:33,194 Mais il ne l'a vraiment pas fait pensez à ce qu'ils feraient. 227 00:16:33,298 --> 00:16:36,927 Vous deviez le savoir. Vous étiez là, près de cette cabine téléphonique. 228 00:16:37,035 --> 00:16:38,935 -Tu savais. -Qu'est-ce que j'allais faire ? 229 00:16:40,071 --> 00:16:44,201 Je n'appelle pas String, on me dit de revenir en ville, que va-t-il se passer alors ? 230 00:16:44,309 --> 00:16:47,472 Donc tu as dit à Wallace d'attendre, puis tu as appelé Stringer... 231 00:16:47,579 --> 00:16:49,774 et Stringer, il a rassemblé les troupes. 232 00:16:50,449 --> 00:16:51,416 Ouais. 233 00:16:51,783 --> 00:16:54,980 Et chez les Grecs, ils ont poussé Wallace à pointer du doigt, n'est-ce pas ? 234 00:16:55,086 --> 00:16:59,716 Puis ils sont entrés comme des flics menottés, pour qu'ils puissent prendre leur temps avec Brandon. 235 00:16:59,825 --> 00:17:02,385 Ils ont déposé le corps là où nous pouvions le voir. 236 00:17:03,094 --> 00:17:05,824 "Envoyez un message aux 'jets", ont-ils dit. 237 00:17:05,931 --> 00:17:07,228 Wallace... 238 00:17:08,767 --> 00:17:10,496 il ne pouvait pas gérer ça. 239 00:17:11,102 --> 00:17:13,593 Après avoir vu ça, il a voulu sortir... 240 00:17:14,639 --> 00:17:16,163 retourner à l'école. 241 00:17:17,375 --> 00:17:21,038 Nous en avons même plaisanté, il a 16 ans et tout... 242 00:17:22,080 --> 00:17:24,514 je dois recommencer encore une fois en première année. 243 00:17:25,650 --> 00:17:29,245 Il y a environ une semaine, mon oncle et String, ils m'ont appelé au club. 244 00:17:29,621 --> 00:17:32,647 Stringer, il s'inquiète pour Wallace, et je lui ai dit. 245 00:17:32,757 --> 00:17:34,952 J'ai dit : "Wallace n'est pas un mouchard." 246 00:17:35,594 --> 00:17:37,926 En plus, il est hors jeu. 247 00:17:39,431 --> 00:17:40,625 Je lui ai dit ça. 248 00:17:41,533 --> 00:17:43,626 Mais je devais faire plus. 249 00:17:45,136 --> 00:17:46,501 J'aurais dû en faire plus... 250 00:17:48,840 --> 00:17:51,934 mais je ne l'ai pas fait, et putain, c'est de ma faute. 251 00:17:53,745 --> 00:17:55,838 Une idée de qui ils ont envoyé à Wallace ? 252 00:17:58,483 --> 00:18:01,509 Allez, Dee, c'est une supposition farfelue. 253 00:18:01,753 --> 00:18:06,087 Mec, je ne sais pas, ça aurait pu être n'importe qui. Vous savez, les tireurs sont bon marché. 254 00:18:06,291 --> 00:18:08,623 Je ne pense pas. Pas dans la fosse. 255 00:18:08,894 --> 00:18:12,330 Pas dans son berceau. J'ai compté sept lits quand j'étais là-haut. 256 00:18:12,430 --> 00:18:17,265 -Où étaient les jeunes ? -Ecoute, si je savais, je te le dirais. 257 00:18:17,836 --> 00:18:20,703 D'accord? Je le jure devant Dieu, je vous le dirais. 258 00:18:23,408 --> 00:18:26,138 Ils ont accusé Orlando et le flic infiltré... 259 00:18:26,678 --> 00:18:28,270 mais nous sommes toujours à la chasse. 260 00:18:32,384 --> 00:18:34,318 Lui, lui à Philadelphie. 261 00:18:36,755 --> 00:18:38,950 -Comment tu le sais ? -Je le sais parce que je l'ai déposé là-bas. 262 00:18:39,057 --> 00:18:40,046 Où? 263 00:18:40,158 --> 00:18:43,389 Je ne sais pas, un coin, au nord, Je ne sais pas où il habite. 264 00:18:43,495 --> 00:18:46,055 Est-ce que Wee-Bey a dit quelque chose à propos des fusillades ? 265 00:18:46,731 --> 00:18:49,791 On ne parle pas magasin dans la voiture. C'est une règle que nous avons. 266 00:18:52,270 --> 00:18:54,465 Alors, c'est ça ? 267 00:18:55,574 --> 00:18:58,168 Votre client doit réaliser que tout accord... 268 00:18:58,276 --> 00:19:01,109 dépend de sa pleine coopération. 269 00:19:01,212 --> 00:19:02,839 Il n'y a rien d'autre. 270 00:19:12,057 --> 00:19:13,183 Deidre. 271 00:19:18,563 --> 00:19:20,030 Appuyez, appuyez, appuyez. 272 00:19:26,171 --> 00:19:27,832 C'était une des filles de mon oncle. 273 00:19:27,939 --> 00:19:31,067 Mais nous avons des gens qui te mettent avec elle la nuit où elle est tuée. 274 00:19:31,176 --> 00:19:33,542 Ouais, je ne savais pas qu'il allait la faire. 275 00:19:33,878 --> 00:19:35,641 Je jure. Ils m'ont joué. 276 00:19:36,181 --> 00:19:37,239 Comment ça? 277 00:19:41,486 --> 00:19:43,886 Mon oncle m'a donné huit boules de coca. 278 00:19:44,856 --> 00:19:47,120 Il m'a dit de le lui apporter. 279 00:19:47,492 --> 00:19:50,154 J'ai été surpris, parce que, tu sais, Je pensais qu'il l'avait largué. 280 00:19:50,261 --> 00:19:52,559 Mais il a dit, non, ce n'était plus comme ça. 281 00:19:53,064 --> 00:19:55,328 Alors, il a demandé à Wee-Bey de m'emmener là-bas. 282 00:19:55,967 --> 00:19:58,128 Tu sais, je suis arrivé, on a frappé à la porte... 283 00:19:58,236 --> 00:20:01,637 elle est venue à la porte, toute nue et merdique, avec cette petite robe de cul. 284 00:20:01,740 --> 00:20:05,039 Donc c'est la fille de ton oncle, mais elle vient à la porte nue pour toi ? 285 00:20:05,143 --> 00:20:07,611 Elle faisait cette merde avec moi tout le temps, mec. 286 00:20:07,712 --> 00:20:11,273 Taquinerie. Vous savez comment font les filles. Peut-être que non. 287 00:20:12,884 --> 00:20:14,215 Je ne sais pas. 288 00:20:15,553 --> 00:20:18,852 Quoi qu'il en soit, je me dis, "Tu ne vas pas me laisser entrer ?" 289 00:20:18,957 --> 00:20:21,050 Elle dit "Non" parce qu'elle doit se préparer... 290 00:20:21,159 --> 00:20:22,888 pour que mon oncle vienne plus tard. 291 00:20:23,194 --> 00:20:25,219 Alors, je lui donne le coca. 292 00:20:26,031 --> 00:20:29,398 Elle rit de la façon dont elle va mets cette merde sur la glace, pour plus tard. 293 00:20:30,669 --> 00:20:32,068 Réfrigérez-le. 294 00:20:33,371 --> 00:20:37,364 Je ne sais rien de l'absence de réfrigérateur. Comme je l'ai dit, je ne suis pas entré. 295 00:20:37,509 --> 00:20:39,841 Je me suis retourné, J'ai commencé à retourner au camion... 296 00:20:39,944 --> 00:20:41,343 et j'ai entendu ce tir. 297 00:20:41,446 --> 00:20:45,212 Wee-Bey, il revient en courant avec ce gros cul de .45 qu'il aimait tellement utiliser. 298 00:20:45,316 --> 00:20:48,114 Il me dit comment il tapait sur la fenêtre, vraiment doux. 299 00:20:48,286 --> 00:20:50,811 Comment, avec les lumières allumées, elle a dû marcher jusqu'au bout... 300 00:20:50,922 --> 00:20:53,720 parce qu'elle ne pouvait pas voir ce qu'il y avait à l'extérieur. 301 00:20:54,492 --> 00:20:57,586 Et quand elle se lève à la fenêtre et regarde dehors.... 302 00:21:05,570 --> 00:21:07,333 Tu as bien fait, D'Angelo. 303 00:21:07,572 --> 00:21:09,005 Ouais, tu l'as fait. 304 00:21:24,589 --> 00:21:26,682 Vous ne comprenez pas, mec. 305 00:21:27,826 --> 00:21:29,555 Vous ne comprenez pas. 306 00:21:31,029 --> 00:21:32,587 Tu grandis dans cette merde. 307 00:21:35,033 --> 00:21:37,092 Mon grand-père était Butch Stamford. 308 00:21:38,269 --> 00:21:40,430 Tu sais qui est Butch Stamford était dans cette ville ? 309 00:21:43,241 --> 00:21:47,803 Tout mon peuple, mec, mon père, mes oncles, mes cousins... 310 00:21:48,980 --> 00:21:50,413 c'est juste ce que nous faisons. 311 00:21:53,918 --> 00:21:57,046 Tu vis juste avec cette merde... 312 00:21:57,956 --> 00:21:59,719 jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirer. 313 00:22:01,793 --> 00:22:06,355 Je le jure devant Dieu, J'ai été au tribunal pendant huit mois... 314 00:22:07,165 --> 00:22:11,158 et j'étais plus libre en prison qu'à la maison. 315 00:22:13,471 --> 00:22:14,870 Qu'est-ce que tu cherches? 316 00:22:17,175 --> 00:22:18,642 Je veux que ça disparaisse. 317 00:22:19,811 --> 00:22:22,780 -Je ne peux pas-- -Je veux ce que Wallace voulait. 318 00:22:23,581 --> 00:22:25,048 Je veux recommencer. 319 00:22:25,750 --> 00:22:28,617 C'est ce que je veux. Je m'en fiche de l'endroit. 320 00:22:28,720 --> 00:22:30,847 N'importe où. Je m'en fous. 321 00:22:30,955 --> 00:22:35,085 Je veux juste aller quelque part où je peux respirer comme des gens ordinaires. 322 00:22:37,028 --> 00:22:38,586 Tu me donnes ça... 323 00:22:40,832 --> 00:22:42,697 et je vous les donnerai. 324 00:22:47,438 --> 00:22:47,605 Non, c'est super. Vraiment génial. 325 00:22:47,605 --> 00:22:50,597 Non, c'est super. Vraiment génial. 326 00:22:51,709 --> 00:22:52,767 Ouais. 327 00:22:55,346 --> 00:22:56,438 C'est notre décision. 328 00:23:02,453 --> 00:23:03,477 D'accord. 329 00:23:13,164 --> 00:23:15,860 Nous l'avons ouvert ce soir. Grande ouverte. 330 00:23:16,534 --> 00:23:18,399 Je porte cette affaire en grand. 331 00:23:23,474 --> 00:23:26,272 Donc, cela corrige les choses avec Burrell, n'est-ce pas ? 332 00:23:30,248 --> 00:23:31,772 Au diable cet homme. 333 00:23:31,883 --> 00:23:34,647 Mais je pense que nous pourrions en avoir assez pour contacter le gouvernement fédéral... 334 00:23:34,752 --> 00:23:36,583 essayez de leur faire passer cette chose. 335 00:23:36,688 --> 00:23:37,677 Cédric. 336 00:23:37,789 --> 00:23:40,087 Il est au courant pour l'argent, Marla. 337 00:23:40,325 --> 00:23:42,259 Il est connu depuis longtemps. 338 00:23:42,527 --> 00:23:46,156 Le fait est que je ne serais pas surpris si c'est pour ça qu'il m'a choisi pour cette affaire. 339 00:23:47,899 --> 00:23:50,527 Que fait-il... Qu'est-ce que tu vas... 340 00:23:50,635 --> 00:23:53,832 Il m'a s'il me veut. Le fait est que je ne pense pas qu'il veuille de moi. 341 00:23:55,139 --> 00:23:56,367 Trop d'enjeux. 342 00:23:57,575 --> 00:23:58,803 Trop de désordre. 343 00:24:04,249 --> 00:24:05,614 Un peu comme cette affaire. 344 00:24:09,487 --> 00:24:13,082 Je dois l'admettre, Jimmy, c'est un excellent cas. 345 00:24:13,191 --> 00:24:16,592 Pas seulement à cause de Greggs, parce que ça va à ça et répond à ça... 346 00:24:16,694 --> 00:24:19,219 mais à cause de sa profondeur. 347 00:24:19,330 --> 00:24:21,821 Je veux dire, les meurtres, l'argent... 348 00:24:22,634 --> 00:24:26,331 Jésus, j'ai l'impression d'avoir été ivre depuis que ce gamin a commencé à nous parler. 349 00:24:26,437 --> 00:24:27,961 Tu peux conduire ? 350 00:24:28,072 --> 00:24:30,540 Je peux te déposer à la maison. Vous pourrez récupérer votre voiture demain. 351 00:24:30,642 --> 00:24:35,545 Non, je vais bien. Je vais bien, c'était vraiment génial ! 352 00:24:37,348 --> 00:24:40,317 Vous voulez essayer de passer au niveau fédéral avec ça ? Je suis partant. 353 00:24:40,418 --> 00:24:45,117 Je reçois la désignation croisée d'AUSA, et on peut vraiment courir avec, tu sais ? 354 00:24:47,525 --> 00:24:49,857 Putain de cas de carrière. 355 00:24:55,900 --> 00:24:56,992 Quoi qu'il en soit.... 356 00:25:03,374 --> 00:25:05,934 Ronnie, le truc à... 357 00:25:08,246 --> 00:25:10,180 Levy est l'autre jour, j'étais... 358 00:25:10,615 --> 00:25:11,673 J'étais... 359 00:25:20,925 --> 00:25:23,792 Bon sang, Ronnie, pas ici. Que fais-tu? 360 00:25:24,529 --> 00:25:27,657 Comme si tu ne l'avais jamais fait dans le garage du siège avant ? 361 00:25:45,183 --> 00:25:47,845 Jésus, Marie et Joseph. 362 00:25:47,952 --> 00:25:50,755 Regarde ce qui vient d'entrer sans putain d'escorte. 363 00:25:50,922 --> 00:25:54,380 Downtown Roy Brown, la légende vivante... 364 00:25:54,959 --> 00:25:56,517 dans son propre esprit. 365 00:25:57,695 --> 00:25:59,629 Lester Freamon du centre-ville. 366 00:26:00,164 --> 00:26:02,291 Baise-moi, ça fait combien de temps ? 367 00:26:02,567 --> 00:26:06,025 C'était ta fête de départ à la retraite, n'est-ce pas ? Et c'est la retraite ? 368 00:26:06,137 --> 00:26:08,162 Ouais. De belles fouilles ? 369 00:26:08,673 --> 00:26:11,699 J'ai demandé à mon superviseur quand Je verrai un peu de soleil. 370 00:26:11,976 --> 00:26:15,343 Cet enfoiré dit : "Quand votre unité réalise des bénéfices." 371 00:26:15,480 --> 00:26:18,540 Mais assez de ma joie. 372 00:26:19,217 --> 00:26:20,912 De quoi avez-vous besoin, les gars ? 373 00:26:21,019 --> 00:26:24,147 Nous avons besoin d'un piège et d'une trace, mais pas dans le Maryland. 374 00:26:24,889 --> 00:26:28,188 -Pennsylvanie, Philadelphie. -Tu dois les parcourir. 375 00:26:28,292 --> 00:26:31,056 On essaie ça, on perd une semaine, ils nous disent que ce n'est pas possible... 376 00:26:31,162 --> 00:26:33,187 puis encore une semaine pour accepter notre assignation à comparaître. 377 00:26:33,297 --> 00:26:36,095 C'est un peu plus compliqué qu'une simple trace directe. 378 00:26:36,200 --> 00:26:40,330 Nous avons en fait besoin d'une liste de téléphones à Philadelphie qui a appelé ce numéro la semaine dernière. 379 00:26:41,839 --> 00:26:44,637 - Quel est le numéro ? -Avocat spécialisé en drogue, bureau du centre-ville. 380 00:26:45,877 --> 00:26:48,368 Je pensais que Billing serait l'endroit où chercher. 381 00:26:49,714 --> 00:26:52,581 Si nous pouvons le faire, et je ne dis pas que nous pouvons... 382 00:26:52,683 --> 00:26:55,208 ça va prendre une putain de semaine, peut-être deux. 383 00:26:57,555 --> 00:26:58,681 Merci, Roy. 384 00:26:58,790 --> 00:27:01,520 Lester, n'est-ce pas censé être le moment... 385 00:27:01,626 --> 00:27:04,686 tu me dis comment putain d'important, c'est ça ? 386 00:27:10,868 --> 00:27:15,202 Le numéro de Philadelphie nous donne la gueule qui a tiré sur cette femme en civil. 387 00:27:21,712 --> 00:27:23,942 Je te le dis, Fitz, c'est le cas parfait. 388 00:27:24,048 --> 00:27:26,039 -Tu vas adorer. -Ça a l'air génial. 389 00:27:26,484 --> 00:27:29,976 Mais comme je l'ai dit, Jimmy, nous ne pêchons plus les affaires de drogue. 390 00:27:30,621 --> 00:27:31,679 Essayez la DEA. 391 00:27:31,789 --> 00:27:34,189 Non, ce bureau extérieur est trop proche de notre CID. 392 00:27:34,292 --> 00:27:37,125 On y va, nos patrons le savent avant qu'une réunion soit programmée. 393 00:27:37,228 --> 00:27:39,696 Vos patrons ne savent pas que vous faites ça ? 394 00:27:42,133 --> 00:27:43,191 Qui viendra ? 395 00:27:43,534 --> 00:27:46,298 Moi, un détective du nom de Freamon, et Daniels. 396 00:27:47,438 --> 00:27:51,499 Je peux parler pour Daniels, frère. Il a joué ce truc avec un vrai cœur. 397 00:27:52,610 --> 00:27:55,010 Allez, prépare quelque chose. 398 00:27:57,515 --> 00:27:58,539 D'accord. 399 00:28:09,560 --> 00:28:10,891 Puis-je en obtenir 10 exemplaires ? 400 00:28:11,496 --> 00:28:14,488 -10 exemplaires ? -10, c'est vrai. 401 00:28:25,009 --> 00:28:26,374 Pas de problèmes ? 402 00:28:26,544 --> 00:28:27,568 Non. 403 00:28:28,946 --> 00:28:29,935 Non ? 404 00:28:36,220 --> 00:28:38,415 Très bien, mec, je vais m'en prendre à toi. 405 00:28:46,564 --> 00:28:48,031 Tu as verrouillé cette porte, n'est-ce pas ? 406 00:28:48,566 --> 00:28:52,662 Ouais? Très bien, alors écoute. Ce n'est pas prêt pour la rue, d'accord ? 407 00:28:52,837 --> 00:28:55,465 Alors tout le monde s'est mis au travail sur leur propre coupe et flacon. 408 00:28:55,573 --> 00:28:58,736 Maintenant, écoute-moi, dis-leur de mettre les choses au clair. 409 00:28:59,944 --> 00:29:04,813 Trois parties, d'accord ? À un cru, d'accord ? 410 00:29:04,949 --> 00:29:07,474 Et c'est comme ça qu'on va faire jusqu'à ce que nous obtenions la nouvelle réserve. 411 00:29:07,585 --> 00:29:10,884 Et je veux que tu fasses passer le mot que nous sommes de retour. 412 00:29:11,455 --> 00:29:12,922 Tu me comprends ? 413 00:29:13,124 --> 00:29:14,318 Nous sommes de retour. 414 00:29:14,425 --> 00:29:16,120 C'est une bonne cible. 415 00:29:16,994 --> 00:29:18,825 Vous avez un très bon dossier ici. 416 00:29:18,930 --> 00:29:20,227 Regardez la violence seule. 417 00:29:20,331 --> 00:29:23,698 Il y a au moins une douzaine de meurtres, y compris les témoins de l'État. 418 00:29:23,801 --> 00:29:27,635 Si vous pouvez nous aider à presser le gamin Barksdale dans un programme de protection des témoins... 419 00:29:27,738 --> 00:29:29,103 on peut se déchaîner avec ce truc. 420 00:29:29,207 --> 00:29:32,973 -Pas de fournisseurs cependant. -Nous cherchons toujours un moyen d'y parvenir. 421 00:29:33,444 --> 00:29:36,277 Il n'y avait rien sur le fil cela nous a emmenés vers New York. 422 00:29:36,380 --> 00:29:40,783 Le problème est que nous avons ces protocoles post-9l1 1. 423 00:29:41,118 --> 00:29:43,245 Nous ne pouvons pas reprendre de nouveaux travaux sur les stupéfiants... 424 00:29:43,354 --> 00:29:46,016 à moins que ça passe en priorité cibles du crime organisé. 425 00:29:46,123 --> 00:29:50,025 Signifiant Cosa Nostra ou Colombiens. Ou peut-être des Russes. 426 00:29:50,127 --> 00:29:52,095 Nous n'avons aucun Colombien à Baltimore. 427 00:29:52,196 --> 00:29:53,458 Nous n'avons pas de sages. 428 00:29:53,564 --> 00:29:57,193 Tout ce que nous avons, c'est un tas de locaux un peu occupé à démolir le Westside. 429 00:29:57,301 --> 00:30:00,202 Je t'entends, mais le protocole à l'échelle du Bureau s'applique. 430 00:30:00,605 --> 00:30:03,631 Pour courir avec toi là-dessus, nous avons besoin d'une cible OC reconnue... 431 00:30:03,741 --> 00:30:06,869 ou, mieux encore, une connexion à lutte contre le terrorisme ou la corruption. 432 00:30:06,978 --> 00:30:08,536 Tu t'approches de trucs comme ça... 433 00:30:08,646 --> 00:30:11,046 nous avons quelque chose nous pouvons apporter à notre ASAC. 434 00:30:11,148 --> 00:30:12,877 Quel genre de corruption ? 435 00:30:13,417 --> 00:30:14,384 Je ne sais pas. 436 00:30:14,485 --> 00:30:16,077 De quel genre tu as ? 437 00:30:19,490 --> 00:30:21,890 Poot, on est déjà debout ? 438 00:30:21,993 --> 00:30:24,154 -Où est Roc-Roc avec cette merde ? -Emballage dans. 439 00:30:25,162 --> 00:30:26,151 Qui est-ce ? 440 00:30:26,264 --> 00:30:28,824 -Onion et ces nègres hors marque. -Oignon? 441 00:30:30,768 --> 00:30:34,067 - Qu'est-ce qu'ils ont, bordel ? -C'est une merde qu'on appelle des hauts jaunes. 442 00:30:34,472 --> 00:30:35,632 Des hauts jaunes ? 443 00:30:37,441 --> 00:30:40,069 Je leur ai donné des hauts jaunes, vous tous, des hauts jaunes. 444 00:30:45,249 --> 00:30:46,807 Dessus jaunes. 445 00:30:46,917 --> 00:30:49,818 - Je leur ai acheté des hauts jaunes. -Enfoiré, qu'est-ce qui se passe ? 446 00:30:50,888 --> 00:30:52,048 Putain, vous faites ça ? 447 00:30:52,757 --> 00:30:55,920 Faites ce que vous ressentez. Mais soyez prêt à terminer ce que vous avez commencé. 448 00:30:56,260 --> 00:30:58,956 Qu'est-ce que tu fais? Ce n’est pas un marché ouvert, vous le savez. 449 00:30:59,063 --> 00:31:00,291 Il n'y a pas de marché du tout, négro. 450 00:31:00,398 --> 00:31:03,390 Tu n'as rien à vendre. Soutenez ce cul pour ceux qui le font. 451 00:31:03,501 --> 00:31:05,435 -Vous savez quoi? -Quoi? 452 00:31:05,536 --> 00:31:07,697 Dégage d'ici, salope ! 453 00:31:12,743 --> 00:31:15,803 -Tu vois, c'est pour ça qu'on ne peut pas gagner. -Pourquoi pas? 454 00:31:17,548 --> 00:31:21,177 -Ils merdent, ils se font tabasser. -On se fout, ils nous donnent des pensions. 455 00:31:22,620 --> 00:31:25,054 Fermez-le ! Foutez le camp d'ici ! 456 00:31:44,709 --> 00:31:47,269 J'ai entendu dire que tu n'étais pas vraiment un témoin oculaire. 457 00:31:48,746 --> 00:31:50,475 Aussi mauvais que n'importe quel civil. 458 00:31:51,882 --> 00:31:53,076 Devinez oui. 459 00:31:57,521 --> 00:31:58,886 Où en sommes-nous ? 460 00:31:59,924 --> 00:32:01,221 Avec quoi ? 461 00:32:01,325 --> 00:32:03,054 Avec l'affaire, imbécile. 462 00:32:04,261 --> 00:32:06,092 Jésus, donne du repos. 463 00:32:06,530 --> 00:32:07,963 Qu'y a-t-il sur le fil ? 464 00:32:12,970 --> 00:32:14,961 -Allez, mec. - Wire est mort. 465 00:32:16,474 --> 00:32:19,204 Ils ont changé après nous frappez-les avec des raids. 466 00:32:19,310 --> 00:32:21,278 Daniels ne te l'a pas dit ? 467 00:32:21,812 --> 00:32:23,074 Bon sang, non. 468 00:32:23,848 --> 00:32:26,282 Il ne me parle que de bonnes conneries. 469 00:32:27,118 --> 00:32:29,814 À propos de comment vous étiez tous sur mes tireurs et tout ça. 470 00:32:29,920 --> 00:32:34,584 Ouais, eh bien, nous avons perdu le fil, mais la bonne nouvelle est que D'Angelo est renversé... 471 00:32:35,059 --> 00:32:38,756 -et nous parlons aux autorités fédérales pour peut-être-- - Allez vous faire foutre tous les deux. 472 00:32:44,068 --> 00:32:45,535 Elle veut que j'arrête. 473 00:32:48,272 --> 00:32:50,365 Il dit que rien ne vaut ça. 474 00:32:51,142 --> 00:32:53,372 Alors je lui ai promis d'y réfléchir. 475 00:32:56,013 --> 00:32:57,310 Que dites-vous? 476 00:33:00,017 --> 00:33:01,314 Je ne sais pas. 477 00:33:02,286 --> 00:33:06,620 Je suppose que tu devrais faire ce qu'il faut. 478 00:33:08,292 --> 00:33:09,691 Mais elle a raison. 479 00:33:11,328 --> 00:33:12,818 Cela n'en vaut pas la peine. 480 00:33:15,800 --> 00:33:16,789 Non? 481 00:33:18,769 --> 00:33:22,000 Ouais. Probablement pas. 482 00:33:28,746 --> 00:33:32,648 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps tu te lèves ici ? 483 00:33:33,651 --> 00:33:37,212 Merde, pas de cartes, pas de fleurs. 484 00:33:37,321 --> 00:33:39,482 Je veux dire, c'est quoi ce bordel, Jimmy ? 485 00:33:39,623 --> 00:33:40,851 Je ne pouvais pas, je... 486 00:33:42,827 --> 00:33:44,556 J'ai senti.... 487 00:33:46,230 --> 00:33:48,790 Dans un cas comme celui-ci, c'est toujours toi ou Sydnor... 488 00:33:48,899 --> 00:33:52,096 ou un autre flic noir qui finit par se cacher. 489 00:33:58,142 --> 00:34:00,133 Je le jure, si je pouvais recommencer.... 490 00:34:03,981 --> 00:34:05,175 Si je.... 491 00:34:06,417 --> 00:34:08,044 Si je pouvais recommencer... 492 00:34:10,588 --> 00:34:12,112 tu sais ce que je ferais ? 493 00:34:14,959 --> 00:34:17,359 Mets encore du scotch sur ce putain de pistolet. 494 00:34:21,165 --> 00:34:22,496 Je suis désolé, Kima. 495 00:34:24,835 --> 00:34:26,097 Je suis désolé. 496 00:34:28,439 --> 00:34:32,842 Quoi qu'il en soit, depuis que je t'ai amené ici... 497 00:34:32,943 --> 00:34:34,638 j'agis comme ma chienne et merde... 498 00:34:35,679 --> 00:34:38,648 avec tous tes pleurs coupables et ainsi de suite... 499 00:34:41,652 --> 00:34:43,483 peut-être que tu peux faire quelque chose pour moi. 500 00:34:44,755 --> 00:34:47,747 Elle a dit que tu allais bien. Elle a dit qu'elle était fière de toi. 501 00:34:51,028 --> 00:34:52,518 Comment va-t-elle ? 502 00:34:54,031 --> 00:34:55,157 Toujours secoué. 503 00:34:56,867 --> 00:34:58,266 Mais elle voulait que tu aies ça... 504 00:34:58,369 --> 00:35:01,429 et m'a dit de te le dire elle est désolée d'être en retard. 505 00:35:02,773 --> 00:35:04,968 Cette fille a un tel cœur, tu sais ? 506 00:35:05,609 --> 00:35:06,667 Ouais. 507 00:35:09,547 --> 00:35:12,778 C'est suffisant pour quoi J'y vais maintenant, mec. 508 00:35:13,417 --> 00:35:15,851 Vous lui rendez le reste. 509 00:35:17,955 --> 00:35:19,115 Es-tu sûr? 510 00:35:29,199 --> 00:35:30,461 Donne-lui mon amour. 511 00:35:31,302 --> 00:35:32,360 Droite. 512 00:35:35,873 --> 00:35:36,931 McNulty. 513 00:35:41,145 --> 00:35:42,339 Ne lui dis pas. 514 00:35:51,488 --> 00:35:53,319 - Qu'est-ce que tu as, mec ? - Là-bas, mec. 515 00:35:53,857 --> 00:35:58,226 Incroyable. Cinq gars se sont fait sauter. Pas seulement vous. 516 00:35:58,429 --> 00:36:01,660 -Quatre autres gars m'ont sauté dessus. -Je suis désolé, mec. 517 00:36:03,000 --> 00:36:05,059 Ce doit être toutes les plaintes pour brutalité... 518 00:36:05,169 --> 00:36:08,627 ce qui veut dire que ça n'aura jamais d'importance à quel point je réussis sans putain de test. 519 00:36:08,739 --> 00:36:11,572 Vous ne le savez pas. Vous pourriez faire la prochaine liste, vous savez ? 520 00:36:12,109 --> 00:36:13,269 Vous ne savez pas. 521 00:36:14,645 --> 00:36:16,442 Je suppose que je ne suis pas un bon leader. 522 00:36:16,547 --> 00:36:19,175 -Félicitations, Carv. -Merci. 523 00:36:21,885 --> 00:36:22,909 Ouais? 524 00:36:40,537 --> 00:36:42,164 Le monde est sur le cul. 525 00:36:46,410 --> 00:36:48,310 Un type t'a appelé de la compagnie de téléphone. 526 00:36:48,412 --> 00:36:51,313 Il dit qu'il a le numéro que tu voulais pour une maison à Philadelphie. 527 00:36:51,415 --> 00:36:52,746 Magnifique, merci. 528 00:37:01,125 --> 00:37:03,389 -Bon dossier. -Merci. 529 00:37:03,527 --> 00:37:05,358 Je ne pense pas dévoiler quoi que ce soit... 530 00:37:05,462 --> 00:37:08,226 en disant qu'Arnold ici a un dossier sur le sénateur Davis... 531 00:37:08,332 --> 00:37:09,299 pendant deux ans et demi. 532 00:37:09,400 --> 00:37:12,631 Il nous a fallu du temps pour le voir, mais la contrepartie est là... 533 00:37:12,736 --> 00:37:15,034 dans ce gâchis de réaménagement du Westside. 534 00:37:15,139 --> 00:37:18,438 Barksdale, ou ses façades, graissez assez les politiciens de la ville... 535 00:37:18,542 --> 00:37:22,569 et la nouvelle revient des années à l'avance où sera la zone de développement. 536 00:37:22,680 --> 00:37:25,171 Il achète chaque pièce de biens immobiliers poubelles, il peut... 537 00:37:25,282 --> 00:37:27,773 le retourne trois ou quatre fois, exagérer les valeurs. 538 00:37:27,885 --> 00:37:29,375 La ville va lui payer des millions... 539 00:37:29,486 --> 00:37:31,784 condamner les propriétés pour le projet de rénovation. 540 00:37:31,889 --> 00:37:34,380 Cela représente beaucoup de travail, mais nous sommes prêts. 541 00:37:35,192 --> 00:37:38,320 La question est, votre coopérateur peut-il nous donner le sénateur... 542 00:37:38,495 --> 00:37:40,053 ou toute autre personnalité politique ? 543 00:37:40,497 --> 00:37:42,897 -Le coopérateur ? -D'Angelo Barksdale. 544 00:37:43,767 --> 00:37:46,167 Qu'est-ce qu'il a pour nous comme argent ? 545 00:37:50,374 --> 00:37:51,568 Rien. 546 00:37:52,276 --> 00:37:54,403 Il vous donne la drogue et la violence. 547 00:37:54,511 --> 00:37:56,775 Il vous donne Avon Barksdale, Stringer Bell. 548 00:37:56,880 --> 00:38:00,111 -Et ils nous donnent le sénateur. -Peut-être, ouais. 549 00:38:00,217 --> 00:38:03,380 Vous parlez de transformer Barksdale et Bell comme coopérateurs... 550 00:38:03,487 --> 00:38:05,580 et faire en sorte que les politiciens la cible principale ? 551 00:38:05,689 --> 00:38:06,849 Bien sûr. 552 00:38:07,057 --> 00:38:07,157 Non, j'emmerde les politiciens. C'est Barksdale et Bell. 553 00:38:07,157 --> 00:38:09,819 Non, j'emmerde les politiciens. C'est Barksdale et Bell. 554 00:38:10,127 --> 00:38:12,857 Ces gars ont a transformé West Baltimore en une zone de tir libre. 555 00:38:12,963 --> 00:38:14,260 Personne ne dit qu'ils marchent. 556 00:38:14,364 --> 00:38:16,855 Ce que tu dis c'est que si nous vous apportons le cas... 557 00:38:16,967 --> 00:38:20,061 c'est votre intention de laisser Barksdale et Bell réduit toute peine... 558 00:38:20,170 --> 00:38:21,501 réussissent-ils grâce à la coopération ? 559 00:38:21,605 --> 00:38:24,938 Jésus-Christ, tu plaisantes ? Vous voyez tout ça à l'envers. 560 00:38:25,042 --> 00:38:28,705 Inspecteur, dans ce bureau, nous avons un mandat poursuivre la corruption politique. 561 00:38:28,812 --> 00:38:30,245 Pouvez-vous croire ces gars ? 562 00:38:30,347 --> 00:38:32,144 -Jimmy, écoute. -Quoi? 563 00:38:32,449 --> 00:38:36,078 La drogue et le meurtre ne suffisent plus ? Et le terrorisme ? 564 00:38:36,720 --> 00:38:40,486 Ces types ont largué 14, 15 corps. Les témoins, les collaborateurs... 565 00:38:40,591 --> 00:38:43,219 Ce genre d'hyperbole ça ne sert à personne, détective. 566 00:38:53,570 --> 00:38:56,232 Je pense que nous allons avec une direction différente à ce sujet. 567 00:38:56,440 --> 00:38:58,032 Merci pour votre temps. 568 00:39:00,577 --> 00:39:03,307 L'ouest de Baltimore est en train de mourir, et vous videz vos costumes... 569 00:39:03,413 --> 00:39:07,179 ils courent partout pour essayer d'épingler la peau d'un politicien contre le mur. 570 00:39:09,486 --> 00:39:12,046 Je pensais que tu étais un vrai policier, mon frère. 571 00:39:38,015 --> 00:39:40,381 Alors, ils vous ont emmené jusqu'ici ? 572 00:39:41,585 --> 00:39:43,678 J'ai commencé en pensant que tu étais à Jersey. 573 00:39:44,388 --> 00:39:46,083 Tu n'es pas à Jersey. 574 00:39:46,190 --> 00:39:49,318 Je pensais qu'ils t'avaient toujours dans la Centrale de Réservation. 575 00:39:50,561 --> 00:39:52,358 Mais jusqu'ici... 576 00:39:53,530 --> 00:39:55,054 Envoyez cependant un message. 577 00:39:55,165 --> 00:39:57,690 Ouais, un message doit être envoyé. 578 00:39:59,203 --> 00:40:00,602 Comment allez-vous me trouver ? 579 00:40:02,606 --> 00:40:05,302 Personne ne va garder une mère de son fils, non ? 580 00:40:10,747 --> 00:40:13,978 Vous savez, il parle toujours de famille. 581 00:40:15,652 --> 00:40:17,643 "La famille est le cœur", dit-il. 582 00:40:18,055 --> 00:40:20,285 Eh bien, je suis de la famille... 583 00:40:21,425 --> 00:40:22,414 n'est-ce pas ? 584 00:40:23,961 --> 00:40:26,452 Et moi, pour une fois ? 585 00:40:27,865 --> 00:40:29,332 Ce n'est pas bien. 586 00:40:29,800 --> 00:40:31,267 Qu'est-ce qui va bien ? 587 00:40:34,471 --> 00:40:38,202 Vous aimez qu'il intensifie, prendre tout le poids et te laisser marcher ? 588 00:40:39,409 --> 00:40:41,604 Parce qu'il le fera. Vous savez qu'il le fera. 589 00:40:42,746 --> 00:40:44,680 Mais s'il devait s'en aller... 590 00:40:44,915 --> 00:40:47,475 ça veut dire que tu dois intensifier et remplir ses chaussures. 591 00:40:47,618 --> 00:40:49,449 Tu es prêt pour ça ? 592 00:40:50,187 --> 00:40:51,984 Maman, tu sais que non. 593 00:40:52,489 --> 00:40:55,390 Je ne suis pas prêt, et je ne serai jamais prêt pour ce match. 594 00:40:55,492 --> 00:40:56,982 -Dee, allez. -Regarder. 595 00:40:57,861 --> 00:41:00,557 Ils me donnent une chance de m'en aller... 596 00:41:01,031 --> 00:41:03,056 recommencer ailleurs. 597 00:41:05,235 --> 00:41:06,998 Et qu'est-ce que tu leur donnes ? 598 00:41:13,143 --> 00:41:14,167 Regardez.... 599 00:41:16,847 --> 00:41:19,213 Il a fait une erreur, Dee, il le sait. 600 00:41:20,918 --> 00:41:23,978 Maintenant, si tu veux te venger avec lui, vous pouvez. 601 00:41:24,521 --> 00:41:27,820 Mais si tu lui fais du mal, tu as blessé toute cette famille. 602 00:41:28,492 --> 00:41:31,689 Nous tous. Moi, Trina et les cousins. 603 00:41:32,229 --> 00:41:35,221 Et Donette aussi. Et ton bébé. 604 00:41:35,966 --> 00:41:37,331 Votre propre petit garçon. 605 00:41:39,136 --> 00:41:41,696 Cela fait partie du jeu, Dee. 606 00:41:42,439 --> 00:41:43,565 Et sans le jeu... 607 00:41:43,674 --> 00:41:46,199 toute cette famille serait sur cette putain de terrasse... 608 00:41:46,310 --> 00:41:47,470 Je me débrouille avec des restes. 609 00:41:47,577 --> 00:41:50,205 Merde, nous ne serions probablement même pas une famille. 610 00:41:51,615 --> 00:41:53,105 Recommencer ? 611 00:41:54,284 --> 00:41:57,481 Comment vas-tu, putain recommencer sans vos peuples ? 612 00:41:57,654 --> 00:41:59,349 Même sans votre propre enfant ? 613 00:42:03,994 --> 00:42:06,690 Si tu n'as pas de famille dans ce monde... 614 00:42:07,097 --> 00:42:08,860 qu'est-ce que tu as ? 615 00:42:13,804 --> 00:42:17,501 Cet enfoiré de Wee-Bey se contracte, il n'y aura même pas de procès. 616 00:42:20,043 --> 00:42:22,603 Inspecteur Carver, un mot ? 617 00:42:30,120 --> 00:42:31,451 Fermez la porte. 618 00:42:42,899 --> 00:42:44,366 Quoi de neuf, lieutenant ? 619 00:42:47,037 --> 00:42:48,698 Quelque chose que tu veux me dire ? 620 00:42:52,609 --> 00:42:54,008 Cela fait des semaines maintenant... 621 00:42:54,611 --> 00:42:58,138 l'adjoint des opérations sait ce qui se passe dans cette unité presque avant moi. 622 00:42:59,349 --> 00:43:01,647 Sauf la semaine dernière... 623 00:43:01,985 --> 00:43:04,715 nous exécutons le bug dans le bureau du club de Barksdale... 624 00:43:05,355 --> 00:43:08,847 et Burrell, pour une fois, il est un peu en retard. 625 00:43:09,926 --> 00:43:11,086 Vous le voyez ? 626 00:43:13,530 --> 00:43:16,556 -Peut-être qu'il-- -Je le vois. 627 00:43:18,435 --> 00:43:20,164 Je regarde autour du bureau... 628 00:43:20,270 --> 00:43:24,263 et je vois qu'un de mes gens est à l'académie pour le perfectionnement. 629 00:43:27,344 --> 00:43:29,608 Lieutenant, je vous jure, ce n'était pas mon idée. 630 00:43:30,914 --> 00:43:33,246 Je m'occupe de mes affaires, je fais mon putain de boulot... 631 00:43:33,350 --> 00:43:35,614 quand l'homme m'appelle pour un café et un danois. 632 00:43:35,719 --> 00:43:39,280 Je veux dire, je n'y suis même jamais allé au huitième étage de ce putain d'immeuble. 633 00:43:39,389 --> 00:43:41,016 Et il y a le putain d'adjoint des opérations... 634 00:43:41,124 --> 00:43:43,649 me disant à quel point je suis inquiet il s'occupe de l'affaire... 635 00:43:45,162 --> 00:43:47,062 comment il doit être informé. 636 00:43:49,366 --> 00:43:52,028 Je veux dire, c'est le putain d'adjoint des opérations, mec. 637 00:44:05,682 --> 00:44:07,377 Dans quelques semaines... 638 00:44:07,818 --> 00:44:09,786 tu vas être dans un quartier quelque part... 639 00:44:09,886 --> 00:44:13,151 avec 1 1 ou 1 2 uniformes je compte sur toi pour tout. 640 00:44:15,425 --> 00:44:17,586 Et certains d'entre eux vont être de bons policiers. 641 00:44:18,195 --> 00:44:20,220 Certains d'entre eux vont sois jeune et stupide. 642 00:44:20,330 --> 00:44:22,230 Quelques-uns vont être de la merde. 643 00:44:22,332 --> 00:44:25,893 Mais ils suivront tous votre exemple. 644 00:44:27,471 --> 00:44:29,962 Vous faites preuve de loyauté, ils apprennent la loyauté. 645 00:44:30,073 --> 00:44:32,837 Vous leur montrez que c'est une question de travail, il s'agira du travail. 646 00:44:32,943 --> 00:44:36,879 Vous leur montrez un autre genre de jeu, alors c'est le jeu auquel ils joueront. 647 00:44:46,890 --> 00:44:48,482 Je suis arrivé dans l'Est... 648 00:44:49,192 --> 00:44:52,286 et il y avait un lieutenant de merde en espérant être capitaine... 649 00:44:52,395 --> 00:44:54,659 sergents de merde dans l'espoir d'être lieutenants. 650 00:44:54,764 --> 00:44:59,201 Très vite, nous avons eu des patrouilleurs de merde essayant de comprendre le travail par eux-mêmes. 651 00:44:59,302 --> 00:45:03,398 Et une partie de ce qui se passe alors C'est dur comme l'enfer de vivre. 652 00:45:16,786 --> 00:45:21,416 Vient un jour où tu devras décider qu'il s'agisse de vous ou du travail. 653 00:45:35,238 --> 00:45:37,206 Le grand jury s'est réuni mardi. 654 00:45:38,008 --> 00:45:39,737 Mais tu le savais, n'est-ce pas ? 655 00:45:42,112 --> 00:45:44,478 Nous travaillons sur un mandat de vol aujourd'hui. 656 00:45:44,848 --> 00:45:48,614 Il y a beaucoup à faire ici, au bureau. 657 00:45:50,554 --> 00:45:52,784 Je serais prudent avec ça, cependant. 658 00:45:52,889 --> 00:45:55,619 Je comprends la gâchette avant, c'était léger. 659 00:46:27,591 --> 00:46:29,491 Gardez-le au sol, gardez-le au sol. 660 00:46:31,795 --> 00:46:34,025 Vous l'avez eu ? Amenez-le là-haut, faites-le monter. 661 00:46:37,801 --> 00:46:39,359 Une bande de salopes bas-fond. 662 00:46:40,003 --> 00:46:42,801 - Récupérez ses poignets. -Vous n'aviez pas à vous embêter avec mon véhicule. 663 00:46:48,612 --> 00:46:50,409 Ces enfoirés ont eu de la chance. 664 00:47:04,928 --> 00:47:05,952 Ouais? 665 00:47:11,134 --> 00:47:13,830 Avocat Podunk à Denton's donner du fil à retordre aux gardes... 666 00:47:13,937 --> 00:47:16,735 à propos du déménagement de D'Angelo de la juridiction d'origine. 667 00:47:17,340 --> 00:47:18,830 Passez l'appel. 668 00:47:19,876 --> 00:47:20,865 D'accord. 669 00:47:22,679 --> 00:47:27,378 Officier Mace, ASA Pearlman, tu as un problème avec l'avocat ? 670 00:47:30,820 --> 00:47:32,720 OK, mets ce connard. 671 00:47:35,525 --> 00:47:36,685 C'est lui. 672 00:47:46,202 --> 00:47:51,037 Tu ne rends pas les choses faciles, Jimmy. Je dois admettre que je suis profondément ambivalent. 673 00:47:51,741 --> 00:47:53,709 -Excusez-moi? -S'asseoir. 674 00:47:54,577 --> 00:47:55,737 S'asseoir! 675 00:47:57,847 --> 00:48:01,442 -Ici. - J'ai eu des nouvelles de Bunk. 676 00:48:01,651 --> 00:48:04,051 Philadelphie. Excellent travail. 677 00:48:04,521 --> 00:48:06,148 Vous avez tous fait un excellent travail. 678 00:48:07,057 --> 00:48:09,287 Et le nombre de dégagements Je regarde ici... 679 00:48:09,392 --> 00:48:13,726 Christ, pour la première fois cette année, nous avons obtenu un taux de liquidation supérieur à 40 %. 680 00:48:13,830 --> 00:48:15,161 C'est d'une part. 681 00:48:15,498 --> 00:48:19,161 Par contre, je connais l'adjoint aux opérations J'ai reçu un appel du premier adjoint... 682 00:48:19,269 --> 00:48:20,702 Procureur américain ce matin... 683 00:48:20,804 --> 00:48:24,399 demander si un connard comme toi fonctionne vraiment pour nous. 684 00:48:25,909 --> 00:48:28,537 Bien sûr, c'est la première fois que le député entend ses troupes... 685 00:48:28,645 --> 00:48:31,079 rampent dans son dos prendre une affaire fédérale... 686 00:48:31,181 --> 00:48:34,241 quand on leur a déjà dit l'affaire est close. 687 00:48:35,952 --> 00:48:37,681 Vous êtes un bon détective. 688 00:48:38,054 --> 00:48:40,784 Et je dois admettre tu as des pierres sur toi. 689 00:48:41,358 --> 00:48:44,384 As-tu réellement appelé le premier adjoint un costume vide ? 690 00:48:49,132 --> 00:48:51,100 Je veux que tu atterrisses bien, Jimmy. 691 00:48:51,835 --> 00:48:54,861 Alors dis-moi, où ne veux-tu pas aller ? 692 00:48:58,742 --> 00:49:02,838 Vous savez tous que les jurés de la ville de Baltimore sont capables de presque tout. 693 00:49:02,946 --> 00:49:05,471 Maintenant, écoute, tu veux t'asseoir autour pendant des mois... 694 00:49:05,582 --> 00:49:07,311 passer par un tas de demi-entendus... 695 00:49:07,417 --> 00:49:10,648 conversations téléphoniques à moitié dites et voyez à quel point vous faites bien... 696 00:49:10,954 --> 00:49:14,219 -Je respecterai certainement cet effort. -Il ne s'agit pas seulement de parler sur le fil. 697 00:49:14,324 --> 00:49:16,758 Nous avons saisi de l'argent et beaucoup de drogue sur la table. 698 00:49:16,860 --> 00:49:17,827 Et beaucoup de violence. 699 00:49:17,927 --> 00:49:20,259 Tout cela s'arrête bien loin de M. Barksdale. 700 00:49:20,363 --> 00:49:21,352 Vous le savez. 701 00:49:21,464 --> 00:49:25,161 Tout cela, sauf la faillite du New Jersey. Celui-là, il le mange. 702 00:49:25,902 --> 00:49:27,369 Peut-être qu'il le fait. 703 00:49:27,570 --> 00:49:30,403 Peut-être qu'il plaide pour un chef d'accusation de tentative de possession... 704 00:49:30,507 --> 00:49:32,907 et il en faut, je ne sais pas, peut-être trois, quatre. 705 00:49:33,443 --> 00:49:36,003 Peut-être qu'il peut arranger pour tous ceux que vous avez... 706 00:49:36,112 --> 00:49:37,977 sur ces cassettes pour emboîter le pas. 707 00:49:38,448 --> 00:49:42,441 Peut-être que vous recevrez des plaidoyers de cinq ans de la part de ces sans aucune condamnation préalable pour crime... 708 00:49:42,552 --> 00:49:46,249 10 ans pour ceux qui en ont déjà eu un, 15 pour deux ou plus. 709 00:49:46,356 --> 00:49:47,948 Et les meurtres ? 710 00:49:48,057 --> 00:49:50,457 Peut-être que nous reconnaissons vous avez M. Brice en froid pour... 711 00:49:50,560 --> 00:49:53,324 meurtre d'Orlando Blocker et blessure du policier. 712 00:49:53,430 --> 00:49:55,694 -OMS? -Wee-Bey. 713 00:49:55,965 --> 00:49:57,592 Représentant M. Brice... 714 00:49:57,700 --> 00:50:00,328 Je suis assez sûr que pour éviter la peine de mort... 715 00:50:00,437 --> 00:50:04,464 il offrira à au moins une demi-douzaine de vos meurtres ouverts. 716 00:50:04,574 --> 00:50:06,439 Nommer des co-conspirateurs ? 717 00:50:06,543 --> 00:50:09,910 Pour ce genre de coopération, Je serais prêt à envisager une vie hétéro. 718 00:50:10,013 --> 00:50:10,980 Non, en effet. 719 00:50:11,080 --> 00:50:14,709 Je crois que M. Brice est prêt assumer seule la responsabilité... 720 00:50:14,818 --> 00:50:16,376 pour tous ses crimes. 721 00:50:16,486 --> 00:50:19,819 Pourtant, tu t'éloignes avec au moins une demi-douzaine de dégagements. 722 00:50:19,923 --> 00:50:20,912 Actifs. 723 00:50:21,024 --> 00:50:23,925 Tu prends le club de strip-tease, vous prenez n'importe quel camion et voiture... 724 00:50:24,027 --> 00:50:27,656 vous pouvez établir un lien avec le trafic de drogue, et aussi l'argent que vous avez saisi. 725 00:50:27,764 --> 00:50:31,723 Il possède des dizaines d'autres propriétés : le salon funéraire, l'entreprise de remorquage. 726 00:50:31,835 --> 00:50:32,435 Non, tu récupères les voitures, parce que vous pouvez les lier à des activités illégales. 727 00:50:32,435 --> 00:50:35,734 Non, tu récupères les voitures, parce que vous pouvez les lier à des activités illégales. 728 00:50:35,839 --> 00:50:37,636 Mais il n'a rien d'autre à prendre. 729 00:50:37,740 --> 00:50:40,334 Donc tu gardes la majeure partie de l'argent, la plupart des biens immobiliers... 730 00:50:40,443 --> 00:50:44,243 et Stringer Bell reste dans la rue avec la main sur l'accélérateur. 731 00:50:44,647 --> 00:50:47,548 Si vous avez une accusation contre M. Bell, déposez-la. 732 00:50:47,650 --> 00:50:52,110 Sinon, je comprends que rien dans toutes ces heures d'enregistrement, cela l'implique. 733 00:50:56,392 --> 00:50:59,088 Trois ou quatre ans, ce n'est pas assez, Maury. 734 00:50:59,762 --> 00:51:01,627 Pas pour Avon Barksdale. 735 00:51:01,731 --> 00:51:02,755 Non? 736 00:51:07,003 --> 00:51:08,027 Faire une offre. 737 00:51:08,137 --> 00:51:11,470 Partie 14 du tribunal de circuit de la ville de Baltimore est actuellement en session. 738 00:51:11,574 --> 00:51:12,742 -Asseyez-vous. -D'abord. 739 00:51:12,742 --> 00:51:13,731 -Asseyez-vous. -D'abord. 740 00:51:13,843 --> 00:51:16,778 État contre Avon Randolph Barksdale, Votre Honneur. 741 00:51:16,880 --> 00:51:19,314 Un chef de possession avec l'intention de distribuer... 742 00:51:19,415 --> 00:51:20,746 à savoir, un kilo d’héroïne. 743 00:51:20,850 --> 00:51:23,148 -Vous avez un exposé des faits ? -Oui, Votre Honneur. 744 00:51:23,253 --> 00:51:25,346 M. Barksdale propose un plaidoyer de culpabilité... 745 00:51:25,455 --> 00:51:28,117 en échange d'un maximum de sept ans en DOC... 746 00:51:28,224 --> 00:51:30,852 en considération de les faits reconnus suivants : 747 00:51:30,960 --> 00:51:33,520 Vers la date du 17 septembre 2002... 748 00:51:33,630 --> 00:51:36,190 dans la juridiction du comté d'Essex, New Jersey... 749 00:51:36,299 --> 00:51:38,859 Soldat Robert Warren de la caserne de Newark... 750 00:51:38,968 --> 00:51:41,436 effectué un contrôle routier sur une Ford Taurus louée... 751 00:51:41,538 --> 00:51:43,665 en direction sud près de la sortie 13. 752 00:51:43,773 --> 00:51:46,207 Ce contrôle routier a entraîné à partir des informations glanées... 753 00:51:46,309 --> 00:51:50,336 de la surveillance électronique de M. Barksdale et son neveu, D'Angelo Barksdale... 754 00:51:50,446 --> 00:51:52,471 par des détectives affectés à un détail spécial... 755 00:51:52,582 --> 00:51:55,016 sous le commandement d'un superviseur des stupéfiants de la ville. 756 00:51:55,118 --> 00:51:58,815 Une recherche du véhicule, loué depuis le site Avis de B.W.I. Aéroport... 757 00:51:58,922 --> 00:52:01,083 a révélé qu'un kilogramme d'héroïne presque pure... 758 00:52:01,190 --> 00:52:04,057 était caché sous la roue de secours dans le coffre de la voiture. 759 00:52:04,160 --> 00:52:07,687 En acceptant ce plaidoyer, M. Barksdale reconnaît son rôle dans le proxénétisme... 760 00:52:07,797 --> 00:52:11,824 ces médicaments avec l'intention de les diluer, emballer et vendre des quantités d'héroïne au détail.... 761 00:52:11,935 --> 00:52:15,996 Deidre Kresson, Roland Leggett, Toreen Boyd, tous liés au même pistolet. 762 00:52:16,105 --> 00:52:19,836 En plus, nous avons les braqueurs, Brandon Wright, John Bailey. 763 00:52:19,943 --> 00:52:22,138 Avec Orlando, ça fait six. 764 00:52:22,245 --> 00:52:24,270 Plus la tentative de meurtre sur un policier. 765 00:52:24,380 --> 00:52:25,608 C'est ça ? 766 00:52:25,882 --> 00:52:29,682 -Je fais mieux si je leur en donne plus ? -La vie, pas de libération conditionnelle, veut dire ce qu'elle dit. 767 00:52:29,786 --> 00:52:32,380 Cette offre vous évite le couloir de la mort. C'est tout ce qu'il fait. 768 00:52:32,488 --> 00:52:35,321 Tu étais du mauvais côté d'un flic qui se fait tirer dessus, M. Brice. 769 00:52:35,425 --> 00:52:38,019 Tu veux rêver sur la vie hétéro pour ces corps... 770 00:52:38,127 --> 00:52:40,322 tu dois te réveiller je parle d'Avon Barksdale... 771 00:52:40,430 --> 00:52:42,591 -et Stringer Bell. -Non. 772 00:52:42,699 --> 00:52:45,497 Mais pour les meurtres, autant donne-leur ce que tu as... 773 00:52:45,602 --> 00:52:48,435 parce que tout ce que tu laisses de côté est en dehors de l'accord. 774 00:52:48,538 --> 00:52:51,132 S'ils l'apprennent plus tard, ils peuvent vous facturer plus tard. 775 00:52:51,240 --> 00:52:52,298 Putain alors. 776 00:52:52,408 --> 00:52:55,070 Pour un autre sandwich et de la salade de pommes de terre... 777 00:52:55,178 --> 00:52:56,873 Je vais y aller quelques autres. 778 00:52:59,148 --> 00:53:02,584 -Comment tu veux ça ? -Moyennement rare, beaucoup de raifort. 779 00:53:07,624 --> 00:53:09,683 Très bien, j'ai fait Little Man... 780 00:53:09,792 --> 00:53:12,260 pensant qu'il pourrait devenir faible sur ce flic qui s'est fait tirer dessus. 781 00:53:12,362 --> 00:53:14,330 Ouais? Où est le corps ? 782 00:53:14,430 --> 00:53:17,194 Colline des Druides. Derrière la maison des reptiles. 783 00:53:17,300 --> 00:53:20,736 Vous revenez dans ces mauvaises herbes, vous pourriez peut-être trouver ce qu'il reste de lui. 784 00:53:20,837 --> 00:53:23,499 Très bien, il est sept heures. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 785 00:53:25,408 --> 00:53:27,376 Et ces témoins ? 786 00:53:27,910 --> 00:53:32,506 La dame de la sécurité, et quel est son nom, le préposé à l'entretien ? 787 00:53:33,650 --> 00:53:34,617 Gant ? 788 00:53:34,717 --> 00:53:36,582 Ouais, Gant. 789 00:53:37,086 --> 00:53:38,815 Vous avez fait Gant seul ? 790 00:53:43,426 --> 00:53:45,917 Ils n'ont plus de salade de pommes de terre. Et la salade de chou ? 791 00:53:48,031 --> 00:53:50,465 Informations glanées de la surveillance électronique... 792 00:53:50,566 --> 00:53:54,127 montrerait également que M. Watkins, alias Ronnie Moe... 793 00:53:54,237 --> 00:53:58,469 a été pleinement impliqué dans la distribution d'héroïne et de cocaïne dans les gratte-ciel... 794 00:53:58,574 --> 00:54:01,634 au 734 Fayette et 221 North Fremont. 795 00:54:01,744 --> 00:54:04,872 En échange de son plaidoyer de culpabilité à un chef de complot... 796 00:54:04,981 --> 00:54:08,314 il accepte une phrase ne doit pas excéder 15 ans en DOC. 797 00:54:08,418 --> 00:54:11,478 M. Watkins, qui est en probation pour des frais de distribution de médicaments... 798 00:54:11,587 --> 00:54:14,522 qui a été jugé au tribunal du juge Prevas en août 2001.... 799 00:54:20,196 --> 00:54:21,390 Cédric ! 800 00:54:23,132 --> 00:54:24,622 Major Cantrell. 801 00:54:26,035 --> 00:54:27,502 -Bravo. -Merci. 802 00:54:27,603 --> 00:54:30,800 -Alors, où ils t'envoient ? -Nord-Ouest. Spurgeon prend sa retraite. 803 00:54:32,008 --> 00:54:35,444 -J'ai entendu dire que ça allait arriver. -Si jamais tu as envie de changement, crie. 804 00:54:35,545 --> 00:54:37,172 J'aurais besoin d'un bon lieutenant. 805 00:54:37,280 --> 00:54:39,840 Je veux dire, en ce moment, tout Ce putain de quartier est en désordre. 806 00:54:39,949 --> 00:54:41,348 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 807 00:54:41,451 --> 00:54:43,749 -C'est bon de te voir. -Toi aussi. 808 00:54:50,526 --> 00:54:53,689 Vous voyez, ce n'est pas un DEU. Ce n'est pas comme ça. 809 00:54:54,397 --> 00:54:57,264 Quand vous êtes tous arrivés en ville, le travail a changé. 810 00:54:57,366 --> 00:55:00,563 Ici-bas, on fait de grosses affaires, des gros cas poilus... 811 00:55:00,670 --> 00:55:02,433 J'aime bien ce truc de Barksdale, non ? 812 00:55:02,538 --> 00:55:05,666 Et tout ce désordre vous appelez la police dans les districts... 813 00:55:05,775 --> 00:55:09,302 toute cette merde de quelqu'un et des conneries de déchirure et de fuite... 814 00:55:09,412 --> 00:55:10,970 cela ne sera pas minimisé ici. 815 00:55:11,214 --> 00:55:14,672 Vous pensez que je plaisante. C'est ce qui fait les affaires, messieurs. 816 00:55:14,784 --> 00:55:15,718 Ce! 817 00:55:17,553 --> 00:55:18,918 Rappelez-vous cela. 818 00:55:34,103 --> 00:55:35,468 Bien fait. 819 00:55:45,114 --> 00:55:48,015 Enfoiré, j'ai été ici depuis le déjeuner, j'attends. 820 00:55:48,117 --> 00:55:50,381 Personne n'est passé par ici. 821 00:55:50,820 --> 00:55:54,347 Tu m'entends ? J'attendais et vous ne parlez pas de merde. 822 00:55:55,825 --> 00:55:57,554 Ouais, écoute, écoute-moi. 823 00:55:57,927 --> 00:56:00,555 Écoute, si tu ressens ça, alors raccroche ce téléphone... 824 00:56:00,663 --> 00:56:03,029 descends ici et viens vers moi alors, nègre. 825 00:56:03,332 --> 00:56:04,890 Ouais, d'accord. 826 00:56:05,835 --> 00:56:08,599 Yo, si Roc-Roc n'est pas là dans 10 minutes avec ma reprise... 827 00:56:08,704 --> 00:56:10,399 fous-lui le cul, mec. 828 00:56:25,087 --> 00:56:27,385 Je comprends que tu l'as fait une tournée dans Homicide il y a des années... 829 00:56:27,490 --> 00:56:31,449 mais laissez-moi vous dire comment je gère cette unité, parce que la façon dont je le gère est la façon dont il fonctionne. 830 00:56:31,594 --> 00:56:34,586 Nous travaillons selon une rotation stricte. Vous êtes debout jusqu'à ce que vous receviez un appel... 831 00:56:34,697 --> 00:56:38,133 puis vous démissionnez, travaillez votre dossier, et quelqu'un d'autre intervient derrière vous. 832 00:56:38,234 --> 00:56:42,068 C'est ainsi que nous faisons des affaires dans une ville avec 250, 300 meurtres par an. 833 00:56:42,438 --> 00:56:43,871 Et ça marche. 834 00:56:45,808 --> 00:56:49,107 Vous ne jouez pas au jeu pour vous-même, tu le joues pour nous. 835 00:56:49,345 --> 00:56:51,142 Si vous vous souvenez de ces quelques règles... 836 00:56:51,247 --> 00:56:54,011 tu me trouveras solidaire et raisonnable. 837 00:56:54,116 --> 00:56:55,879 Très raisonnable, monsieur. 838 00:56:56,986 --> 00:57:00,114 -C'est ce qu'on dit de moi. -Ils disent ça, ils le font. 839 00:57:26,115 --> 00:57:27,343 Yo, Dink ! 840 00:57:32,154 --> 00:57:34,145 C'était quoi, ce bordel ? 841 00:57:34,490 --> 00:57:37,015 Tu prends l'argent d'un nègre, alors tu le sers ? 842 00:57:37,126 --> 00:57:38,593 C'est quoi ce bordel ? 843 00:57:42,999 --> 00:57:45,092 Je dis, tu prends leur argent... 844 00:57:45,201 --> 00:57:47,965 puis tu les envoies partout et laissez un autre nègre servir. 845 00:57:48,070 --> 00:57:49,435 La façon dont tu le fais... 846 00:57:49,538 --> 00:57:51,836 quelqu'un prend des photos j'ai eu toute l'affaire. 847 00:57:51,941 --> 00:57:53,203 Vous entendez ? 848 00:57:59,248 --> 00:58:01,478 On doit se serrer les coudes ici, yo ! 849 00:58:10,059 --> 00:58:11,185 Jimmy. 850 00:58:13,663 --> 00:58:15,153 Une sacrée affaire. 851 00:58:15,464 --> 00:58:17,728 Lisez tout cela dans les journaux. 852 00:58:17,833 --> 00:58:19,562 Tu as bien fait, gamin. 853 00:58:23,673 --> 00:58:25,004 Je dois.... 854 00:58:33,082 --> 00:58:35,277 D'Angelo Barksdale distribution surveillée... 855 00:58:35,384 --> 00:58:38,080 dans les cours basses et a également été impliqué... 856 00:58:38,187 --> 00:58:40,178 dans les violences attribuées à l'organisation. 857 00:58:40,289 --> 00:58:42,780 De plus, il a été arrêté par les autorités du New Jersey... 858 00:58:42,892 --> 00:58:47,022 en possession d'un kilo d'héroïne brute destiné à être distribué à Baltimore. 859 00:58:47,129 --> 00:58:49,427 Il reconnaît son rôle en tant que principal conspirateur... 860 00:58:49,532 --> 00:58:52,592 et est déjà en liberté conditionnelle pour deux comptes de distribution antérieurs... 861 00:58:52,702 --> 00:58:54,636 datant de mars 1999. 862 00:58:54,737 --> 00:58:56,329 Que demandez-vous ici ? 863 00:58:56,439 --> 00:59:00,967 Comme M. Barksdale a déjà été condamné à deux reprises et insiste sur le fait que l'effort d'achat... 864 00:59:01,077 --> 00:59:03,545 et transporter le kilo a été fait de sa propre initiative... 865 00:59:03,646 --> 00:59:06,706 et refuse de coopérer avec les autres dans le complot.... 866 00:59:06,816 --> 00:59:10,684 l'État n'offre que le maximum 20 ans autorisés, Votre Honneur. 867 00:59:11,721 --> 00:59:15,350 M. Levy, voici votre compréhension de l'accord de plaidoyer ? 868 00:59:15,458 --> 00:59:18,291 -Oui Monsieur. -Très bien alors, M. Barksdale. 869 00:59:18,394 --> 00:59:21,227 -M'entendez-vous distinctement ? -Oui. 870 00:59:21,530 --> 00:59:23,555 Êtes-vous maintenant sous l'influence de l'alcool.... 871 00:59:23,666 --> 00:59:25,634 -Wee-Bey, mec. -Comment ça s'est passé ? 872 00:59:25,735 --> 00:59:29,296 À vie, pas de libération conditionnelle, il se met à la place d'Orlando... 873 00:59:29,405 --> 00:59:31,464 et la tentative de meurtre sur Greggs. 874 00:59:31,974 --> 00:59:34,499 Puis il emmène aussi Nakeisha Lyles... 875 00:59:34,610 --> 00:59:38,671 Deidre Kresson, les deux meurtres du projet ça correspond à cette arme... 876 00:59:38,781 --> 00:59:41,648 les braqueurs et Little Man. 877 00:59:42,018 --> 00:59:43,007 Petit homme ? 878 00:59:43,119 --> 00:59:46,247 Ouais, le corps a été retrouvé derrière la maison des reptiles à Druid Hill. 879 00:59:47,423 --> 00:59:51,883 Il nous a donné celui-là juste pour s'amuser, je pense. Il emmène également William Gant. 880 00:59:53,963 --> 00:59:55,453 Je sais, c'est des conneries. 881 00:59:55,564 --> 00:59:57,156 Comment l'a-t-il dit ? 882 01:00:00,369 --> 01:00:02,166 -Boom. -Il a dit une blessure par contact ? 883 01:00:02,638 --> 01:00:06,369 Ça ne joue pas. Gant n'avait aucune compression, aucun pointillé. 884 01:00:06,475 --> 01:00:08,807 La blessure était à l'avant. Bey parle comme des fous. 885 01:00:08,911 --> 01:00:12,506 Je sais, mais cet enfoiré prendre des meurtres juste pour les prendre. 886 01:00:12,615 --> 01:00:15,550 Il prend la vie, pas de libération conditionnelle, pour avoir tiré sur un flic, c'est quoi ce bordel ? 887 01:00:15,651 --> 01:00:17,846 Autant essayer de faire jaillir Bird pour avoir tué Gant. 888 01:00:17,953 --> 01:00:19,011 Tous se lèvent. 889 01:00:47,249 --> 01:00:49,717 Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ? 890 01:00:54,356 --> 01:00:56,153 Tu es heureuse maintenant, salope ? 891 01:03:53,269 --> 01:03:55,897 Êtes-vous l'homme avec ces six géants ? 892 01:03:56,272 --> 01:03:59,935 -Combien tu en veux, putain ? -Prenez environ trois ou quatre cents. 893 01:04:01,610 --> 01:04:02,770 Condamner. 894 01:04:08,083 --> 01:04:09,812 Tout est dans le jeu, yo. 895 01:04:15,824 --> 01:04:17,519 D'accord, mais je ne pensais pas... 896 01:04:23,065 --> 01:04:23,866 Bien sûr. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net